【翻译团】家乡父老谈滕哈格：曼联的问题不怪他，他就不该去那里执教

在荷兰小镇哈克斯伯根，埃里克-滕哈格曾在此生活过的唯一明显标志，就是固定在一个待售商铺前窗上的招牌。

这是因为他们一家都是商人，他们的房地产公司是最近的恩斯赫德市最大的房地产公司之一。虽然滕哈格家族现在住在恩斯赫德另一边的小镇奥登扎尔，但埃里克和他的兄弟们却是在距离德国边境几英里远的哈克斯伯根长大的。

这是一个宁静的地方，与它最著名的儿子目前所处的舆论环境形成鲜明对比。

客场0-4惨败给水晶宫，是曼联这个痛苦赛季的又一个尴尬赛果。

图赫尔今夏离开拜仁后，前往老特拉福德接替滕哈格的赔率已被大幅下调，德国有报道称滕哈格将在巴伐利亚接替图赫尔的位置。

在哈克斯伯根，这些都不是大伙会聊的事情，在这里，似乎都每个人都相互认识。走进水果蔬菜店，柜台后面的人都能叫出顾客的名字。肉店、面包店和奶酪店也是如此。

大家畅所欲言，但似乎并不谈论滕哈格。假设你是一名记者，想了解人们对滕哈格在曼联的地位有何看法，大家不会愿意接受你的采访。

在哈克斯伯根的一座新教堂的台阶上，有人解释说，在荷兰这个保守的地区，公开讨论别人的问题在文化上是不可接受的，哪怕这些人是名人，也不行。

TA还联系了滕哈格在哈克斯伯根的几位老朋友，但他们也拒绝谈论，其中一位还表示此时谈论此事对他没有任何帮助。当被问及这到底是什么意思时，他们突然就不说话了。

在哈克斯伯根中心广场的狭窄小巷里，虽然没有人愿意透露姓名和拍照，但还是能找到一些愿意交谈的人。这里的英语也不像荷兰国内其他地区那样普及。

但几乎每个愿意发表意见的人都是腾哈格的坚定支持者，同时也是曼联的批评者。

凯文说：“他应该去慕尼黑。”凯文在一家市政服务公司工作，负责整理哈克斯伯根市中心的树木和灌木丛。

凯文列举了自弗格森爵士退休后，曼联其他几位未能达到预期目标的主教练。“形成模式了，这说明这可能不是主教练的错。而现在，都成了滕哈格的错。”

凯文说自己没有观看曼联对阵水晶宫的比赛，天空体育评论员杰米-卡拉格在那场比赛后称曼联是“英超训练最差的球队”之一。

凯文支持恩斯赫德的荷甲俱乐部特温特，滕哈格曾3次在该俱乐部效力，其中最后一次（1996至2002年）时间最长。

凯文说：“我记得他是中卫。他是我们这的大英雄，你很难找到对他有任何不好评价的人。”

在马路对面的一家咖啡馆外的桌旁，坐着两位年长的男子，他们说自己也是特温特的球迷。

“我们都知道滕哈格在曼彻斯特的问题，”其中一位说，“只不过，这些问题并不是他造成的。是的，他无法提高战绩，但他在阿贾克斯取得成功时，他身后有一个稳定的组织。而在曼彻斯特，这种情况从未出现过。他错就错在去了那里，以为那里会有所改变。”

那他在曼联花的钱呢？滕哈格不能说自己在经济上没得到支持。

“这是事实，”对方承认，“但在阿贾克斯，他取得了成功，是管理层签新援。在曼彻斯特，管理层没有这样的明白人。滕哈格买的都是他熟悉的球员，他一直是教练，不是管引援的。”

在哈克斯伯根，有一种感觉是，滕哈格也许是时候离开了，也许会回到慕尼黑，他曾在2013到2015年间执教过拜仁预备队，但也有一种说法是，安联球场也存在类似的主教练问题。

一个从面包店拿蛋糕的人认为，滕哈格也许是时候暂时远离足球，回到荷兰老家，在对下一份工作做出任何决定之前，好好总结一下。

如果滕哈格这么做，那很可能是回奥登扎尔，但之前他有时会回到哈克斯伯根，他小时候就是在那里的Bon Boys俱乐部练球

“埃里克-滕哈格在哈克斯伯根永远受欢迎，”他边说边扶了扶蛋糕，“我们永远支持他。”

Simon Hughes/2024-05-08

https://theathletic.com/5473409/2024/05/07/erik-ten-hag-manchester-united-home-town/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html